с тобой не соскучишься

с тобой не соскучишься
с тобой (с вами, с ними и т. п.) не соскучишься
разг., шутл.
you don't let a person get bored; cf. wonders will never cease; any more bright idea (suggestion, etc.) iron.

Птица из четырёх букв, две ноги имеет, без крыльев летает. - Кто ж такая? - Ба-ба. Аккурат четыре буквы. - Зинаида рассмеялась. - С тобой не соскучишься. - Не соскучишься, - подтвердил Матвей, - я весёлый товарищ. (Н. Евдокимов, Была похоронка) — 'The name of a bird with two legs, flies without wings, in four letters.' 'What bird is that?' 'D-a-m-e. Just four letters.' Zinaida laughed. 'You don't let a person get bored.' 'Right you are,' Matvei agreed. 'I'm a cheerful cove.'

Павел Нилович молча поскрёб в голове... и вдруг хохотнул: - А ведь знаешь, Николай, с ними не соскучишься! (А. Кузнецова, Земной поклон) — Pavel Nilovich scratched his head without a word... and suddenly burst out laughing. 'Well, Nikolai, they keep you on your toes!'


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • С тобой не соскучишься — Выражение удивления неожиданным или странным поступком человека, убеждение в непредсказуемости его поведения …   Словарь народной фразеологии

  • соскучиться — чусь, чишься; св. 1. Почувствовать скуку. С. в одиночестве. С. не успею: завтра уезжаю. С вами бы я никогда не соскучилась. Со мной вы соскучитесь: я плохая собеседница. С тобой не соскучишься (разг.; о том, кто ведёт себя странно, от кого можно… …   Энциклопедический словарь

  • соскучиться — чусь, чишься; св. 1) Почувствовать скуку. Соску/читься в одиночестве. Соску/читься не успею: завтра уезжаю. С вами бы я никогда не соскучилась. Со мной вы соскучитесь: я плохая собеседница. С тобой не соскучишься (разг.; о том, кто ведёт себя… …   Словарь многих выражений

  • СОСКУЧИТЬСЯ — СОСКУЧИТЬСЯ, чусь, чишься; совер. 1. Прийти в тоскливое состояние, почувствовать скуку. С. в одиночестве. С тобой (с ним и т. д.) не соскучишься (о том, кто ведёт себя странно, от кого можно ждать всяких неожиданностей; разг. шутл.). 2. о ком… …   Толковый словарь Ожегова

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”